Weblate

首先，感謝你參與百科&工具組的翻譯工作！請務必閱讀以下翻譯須知。本須知持續更新中。

什麼是 42KIT Weblate？

Weblate 是百科&工具組使用的自有翻譯平台，我們使用該平台來同步翻譯我們開發的所有工具。

我必須使用 Weblate 才可翻譯遊戲和網站工具嗎？

是的。為保證翻譯質量和翻譯內容的可追溯性，現在所有的工具翻譯均通過 Weblate 處理，無需再在 Github 等平台手動翻譯。若你需要使用翻譯星際公民遊戲的 ParaTranz，請諮詢漢化組漢化組官方網站。

在開始翻譯之前

因百科&工具組的志願者人數眾多，項目繁多，挖坑巨多，所有翻譯項目均需要授權。我們要求所有翻譯夥伴在開始翻譯之前加入星際漢化 wiki QQ群：669376880 以便接收實時通知並獲取翻譯任務。

權限

todo

翻譯時

以網站翻譯工具項目為例，進入頁面後，你可以看到數個部件。在 Weblate 中，每個部件都是一個網站的翻譯文件。例如，RSI是星際公民官網的翻譯文件，UEX是UEX的翻譯文件。

需要注意的是，這些工具通常情況下不是官方翻譯。你可以選擇一個有未完成的翻譯的部件進行翻譯，或諮詢QQ群管理獲取翻譯任務。

鎖定的翻譯部件

如果你看到這個鎖定圖標，則該翻譯部件暫時不可翻譯。這可能是因為部件的倉庫正在被更新，或是有其他影響翻譯流程的更改正在發生（比如我們正在根據該翻譯文件來更新我們的工具）。請諮詢QQ群管理獲取更多信息。

各個部件的翻譯規範

1. 所有專有名詞需遵循對照表，若你有Paratranz權限，請同時參考遊戲翻譯的對照表。
2. 所有的載具自帶飛彈掛架均無需翻譯。例如：Constellation-471, Mirai Fury MX 2xS2, Vanduul-341

3. 若有不確定的翻譯字符串，請勾選【需要編輯】並留下評論。

1. 所有專有名詞需遵循對照表。

導入新字符串

有時，項目翻譯可能會要求手動導入非自動獲取的，外部產生的字符串。此時我們需要手動導入。大多數翻譯項目的字符串文件均為非嵌套 JSON 文件，其格式一般如下：

{
  "No CCU Game browser extension found. Please install the browser extension to refresh your RSI data.": "No CCU Game browser extension found. Please install the browser extension to refresh your RSI data.",
  "No CCU Game Extension": "No CCU Game Extension",
  "Hangar/Buyback refreshed successfully": "Hangar/Buyback refreshed successfully",
  "Could not refresh hangar/buyback: {{arg0}}": "Could not refresh hangar/buyback: {{arg0}}",
  "Buyback refreshed successfully": "Buyback refreshed successfully",
  "Could not refresh buyback: {{arg0}}": "Could not refresh buyback: {{arg0}}",
  "Hangar refreshed successfully": "Hangar refreshed successfully",
  "Could not refresh hangar: {{arg0}}": "Could not refresh hangar: {{arg0}}",
  "RSI Store refreshed successfully": "RSI Store refreshed successfully",
  "Could not refresh RSI store: {{arg0}}": "Could not refresh RSI store: {{arg0}}",
  "Not connected to cloud, only local data": "Not connected to cloud, only local data",
  "No CCU Game browser extension found": "No CCU Game browser extension found",
  "CCU Game browser extension found, extended functionality available": "CCU Game browser extension found, extended functionality available",
  "Negative Value": "Negative Value",
  "none": "none"
}