打开/关闭菜单
打开/关闭个人菜单
未登录
如果您进行任何编辑,您的IP地址会公开展示。

星际公民中文本地化

来自星际公民中文百科
Localization
注意: 原 www.starcitizenzw.com 的中文本地化相关内容正迁移到中文百科,部分功能/信息可能不完善,若遇到非汉化类内容问题,请在中文百科反馈平台与我们联系。

该页面提供的是星际公民中文本地化安装的教程及文件资源的下载。

版本信息

更新日期:2024年6月15日

对应游戏版本:Alpha 3.23.1a Live

使用汉化组提供的补丁,代表您自动同意我们的中文本地化免责声明 Disclaimer。汉化组提供的所有文本使用 CC BY-NC-SA 4.0 协议分发,严禁商用。

汉化安装

汉化方式1:手动放置 global.ini ,搞不懂的请用 汉化方式2
global.ini 文件资源下载

汉化方式1教程

1. 在你的游戏目录下创建多层文件夹:data\Localization\chinese_(simplified)

  创建后的完整路径如下(以默认安装位置为例):

  {启动器中选择的游戏安装路径}\StarCitizen\LIVE\data\Localization\chinese_(simplified)

汉化安装路径.png

将下载的 global.ini 文件放入上面创建的 chinese_(simplified) 文件夹中。

3. 在 {启动器中选择的游戏安装路径}\StarCitizen\LIVE\ 下找到 user.cfg 文件,如果有请看步骤4。

  如果没找到,则在 {启动器中选择的游戏安装路径}\StarCitizen\LIVE\ 下新建一个:

  · 确保资源管理器显示文件后缀名(百度经验:win10怎么显示文件后缀名

  · 在 {启动器中选择的游戏安装路径}\StarCitizen\LIVE\ 下创建一个文本文件,命名为 user.cfg

4. 用记事本编辑 user.cfg,寻找 g_language 开头的代码并删除(删除整行)。

5. 添加以下代码:

g_language = chinese_(simplified)

g_languageAudio = english

6. 启动游戏。

请注意,目前不支持修改纹理/标牌/3D字体/内心思想文本。

已知问题

  • 某些内容还没有全部汉化(会在之后的更新中补完)
  • 3D中文字体不显示
    • (临时解决方法:将交互恢复成英文,但由于数量繁多,难免有遗漏,汉化组正在尽力找)
  • 使用汉化后某些音频丢失
    • (临时解决方法:在user.cfg中添加 g_languageAudio = english
  • 角色抬头显示器(HUD)的中文字体不显示
  • 舰船管理器(ASOP)中出现舰船消失的情况
  • 某些元素字体过小
  • 搜索栏无法输入中文
汉化方式2:SC汉化盒子一键汉化
SC汉化盒子是由 @xkeyC 开发的开源工具,提供多项游戏功能。
微软商店标识.png
https://apps.microsoft.com/detail/SC%E6%B1%89%E5%8C%96%E7%9B%92%E5%AD%90/9NF3SWFWNKL1?launch=false&mode=mini

开发版:点击下载

备用下载:传送门

开源代码:Github 仓库
汉化方式3:直接解压覆盖

汉化组沟通渠道

翻译译文/汉化问题反馈提交:汉化问题反馈平台传送门

SC汉化盒子错误反馈QQ群:940696487

游戏词汇中英对照表: 点击打开腾讯文档

官方支持公告

【CIG官方公告】星际公民社区本地化更新

为了给我们多元化的社区创造真正包容性的全球游戏体验,游戏需要本地化为多种不同的语言。为了实现这一目标,CIG的官方本地化团队将继续致力于长期官方本地化的目标选项。

虽然我们的官方本地化的工作目前正在进行中,但社区玩家成员们已经主动翻译了游戏的重要部分,他们的奉献精神给团队留下了深刻的印象。

为了表达对这些热情的社区翻译者的支持,并帮助那些渴望在等待官方本地化的同时开始自己翻译之旅的人,我们采取了一些措施来提供帮助。

对于社区本地化志愿者:我们现在将允许使用 global.ini 本地化文件进行翻译,并支持各种字体。下面介绍了如何将翻译文件插入到你的星际公民目录中并使用:

1. 在你的游戏根目录下创建以下路径(以Live举例):\StarCitizen\LIVE\data\Localization\New Folder

2. 将新建的文件夹 New Folder 重命名为以下支持的语言之一:

chinese_(simplified)

chinese_(traditional)

english

french_(france)

german_(germany)

italian_(italy)

japanese_(japan)

korean_(south_korea)

polish_(poland)

portuguese_(brazil)

spanish_(latin_america)

spanish_(spain)

3. 将你翻译的 global.ini 文件放入重命名好的文件夹中

4. 将对应语言的CVAR添加到 user.cfg 中:

g_language = chinese_(simplified)

g_language = chinese_(traditional)

g_language = english

g_language = french_(france)

g_language = german_(germany)

g_language = italian_(italy)

g_language = japanese_(japan)

g_language = korean_(south_korea)

g_language = polish_(poland)

g_language = portuguese_(brazil)

g_language = spanish_(latin_america)

g_language = spanish_(spain)

5. 按正常方式启动游戏,游戏就会读取翻译的 global.ini 并使用你选择的语言。要注意的是,启用编辑 global.ini 文件的功能对我们来说是实验性的,并且可能会出现问题。我们将密切关注事情的进展,并在有可用资源时尽可能更新/改进对社区本地化支持。由于官方本地化仍在进行中,我们预计目前不会花费精力专注于较小的修复/改进。

提示:如果你没有 user.cfg 文件,你可以自己制作一个:

1. 创建一个空的文本文件,命名为 user.txt

2. 将文件扩展名 .txt 修改为 .cfg

3. 将你创建的 user.cfg 放置于游戏的根目录下(比如 \StarCitizen\LIVE\)

4. 你可以使用记事本或其他文本编辑器对user.cfg进行修改

请注意,目前不支持修改纹理/标牌/3D字体/内心思想文本

值得一提的是,虽然社区中有很多才华横溢的人,他们创建了翻译包和资源,但这些并不是官方团队正式创建的。它们都应被视为第三方贡献,CIG建议用户谨慎使用,并自行决定是否要使用它们。

我们希望此更新在短期内能帮助到大家,我们将分享更多有关官方本地化的信息。在此之前,我们衷心感谢热情的社区,感谢他们的奉献和支持,让世界各地的玩家都能接触到星际公民。

我们提供服务需要使用Cookie。您使用我们的服务,即表示您同意我们使用Cookie。