Weblate

首先，感谢你参与百科&工具组的翻译工作！请务必阅读以下翻译须知。本须知持续更新中。

什么是 42KIT Weblate？

Weblate 是百科&工具组使用的自有翻译平台，我们使用该平台来同步翻译我们开发的所有工具。

我必须使用 Weblate 才可翻译游戏和网站工具吗？

是的。为保证翻译质量和翻译内容的可追溯性，现在所有的工具翻译均通过 Weblate 处理，无需再在 Github 等平台手动翻译。若你需要使用翻译星际公民游戏的 ParaTranz，请咨询汉化组汉化组官方网站。

在开始翻译之前

因百科&工具组的志愿者人数众多，项目繁多，挖坑巨多，所有翻译项目均需要授权。我们要求所有翻译伙伴在开始翻译之前加入星际汉化 wiki QQ群：669376880 以便接收实时通知并获取翻译任务。

权限

todo

翻译时

网站翻译工具的项目首页

以网站翻译工具项目为例，进入页面后，你可以看到数个部件。在 Weblate 中，每个部件都是一个网站的翻译文件。例如，RSI是星际公民官网的翻译文件，UEX是UEX的翻译文件。

需要注意的是，这些工具通常情况下不是官方翻译。你可以选择一个有未完成的翻译的部件进行翻译，或咨询QQ群管理获取翻译任务。

锁定的翻译部件

如果你看到这个锁定图标，则该翻译部件暂时不可翻译。这可能是因为部件的仓库正在被更新，或是有其他影响翻译流程的更改正在发生（比如我们正在根据该翻译文件来更新我们的工具）。请咨询QQ群管理获取更多信息。

各个部件的翻译规范

1. 所有专有名词需遵循对照表，若你有Paratranz权限，请同时参考游戏翻译的对照表。
2. 所有的载具自带导弹挂架均无需翻译。例如：Constellation-471, Mirai Fury MX 2xS2, Vanduul-341
3. 若有不确定的翻译字符串，请勾选【需要编辑】并留下评论。

1. 所有专有名词需遵循对照表。

导入新字符串

有时，项目翻译可能会要求手动导入非自动获取的，外部产生的字符串。此时我们需要手动导入。大多数翻译项目的字符串文件均为非嵌套 JSON 文件，其格式一般如下：

{
  "No CCU Game browser extension found. Please install the browser extension to refresh your RSI data.": "No CCU Game browser extension found. Please install the browser extension to refresh your RSI data.",
  "No CCU Game Extension": "No CCU Game Extension",
  "Hangar/Buyback refreshed successfully": "Hangar/Buyback refreshed successfully",
  "Could not refresh hangar/buyback: {{arg0}}": "Could not refresh hangar/buyback: {{arg0}}",
  "Buyback refreshed successfully": "Buyback refreshed successfully",
  "Could not refresh buyback: {{arg0}}": "Could not refresh buyback: {{arg0}}",
  "Hangar refreshed successfully": "Hangar refreshed successfully",
  "Could not refresh hangar: {{arg0}}": "Could not refresh hangar: {{arg0}}",
  "RSI Store refreshed successfully": "RSI Store refreshed successfully",
  "Could not refresh RSI store: {{arg0}}": "Could not refresh RSI store: {{arg0}}",
  "Not connected to cloud, only local data": "Not connected to cloud, only local data",
  "No CCU Game browser extension found": "No CCU Game browser extension found",
  "CCU Game browser extension found, extended functionality available": "CCU Game browser extension found, extended functionality available",
  "Negative Value": "Negative Value",
  "none": "none"
}

请务必在导入新字符串时预先检查文件格式，避免错误的数据造成翻译错误。