該頁面提供的是星際公民中文本地化安裝的教程及文件資源的下載。
版本信息
更新日期：2024年10月18日
對應遊戲版本：Alpha 3.24.2 Live
使用漢化組提供的補丁，代表您自動同意我們的中文本地化免責聲明 Disclaimer。漢化組提供的所有文本使用 CC BY-NC-SA 4.0 協議分發，嚴禁商用。
中文本地化補丁安裝
簡體中文： 更新至 3.24.3 LIVE 第1版 (9423704)
EPTU版(4.0 V1)： https://ini.42kit.com/ptu/global.ini
全漢化版： https://ini.42kit.com/full/global.ini
雙語漢化版（物品名、地名同時使用中文和英文）（部分場景顯示效果較差）： https://ini.42kit.com/both/global.ini
半漢化版（物品名、地名保持英文）： https://ini.42kit.com/half/global.ini
英文原版：https://ini.42kit.com/orginal/global.ini教程
1. 在你的遊戲目錄下創建多層文件夾：data\Localization\chinese_(simplified)
創建後的完整路徑如下（以默認安裝位置為例）：
{启动器中选择的游戏安装路径}\StarCitizen\LIVE\data\Localization\chinese_(simplified)
將下載的 global.ini 文件放入上面創建的 chinese_(simplified) 文件夾中。
3. 在 {啟動器中選擇的遊戲安裝路徑}\StarCitizen\LIVE\ 下找到 user.cfg 文件，如果有請看步驟4。
如果沒找到，則在 {啟動器中選擇的遊戲安裝路徑}\StarCitizen\LIVE\ 下新建一個：
· 確保資源管理器顯示文件後綴名（百度經驗：win10怎麼顯示文件後綴名）
· 在 {啟動器中選擇的遊戲安裝路徑}\StarCitizen\LIVE\ 下創建一個文本文件，命名為 user.cfg
4. 用記事本編輯 user.cfg，尋找 g_language 開頭的代碼並刪除（刪除整行）。
5. 添加以下代碼：
g_language = chinese_(simplified)
g_languageAudio = english
6. 啟動遊戲。
請注意，目前不支持修改紋理/標牌/3D字體/內心思想文本。
已知問題
- 某些內容還沒有全部漢化（會在之後的更新中補完）
- 3D中文字體不顯示
- （臨時解決方法：將交互恢復成英文，但由於數量繁多，難免有遺漏，漢化組正在盡力找）
- 使用漢化後某些音頻丟失
- （臨時解決方法：在user.cfg中添加
g_languageAudio = english）
- （臨時解決方法：在user.cfg中添加
- 角色抬頭顯示器(HUD)的中文字體不顯示
- 艦船管理器(ASOP)中出現艦船消失的情況
- 某些元素字體過小
- 搜索欄無法輸入中文
開發版：點擊下載
備用下載：傳送門
開源代碼：Github 倉庫漢化組溝通渠道
翻譯譯文/漢化問題反饋提交：漢化問題反饋平台傳送門
SC漢化盒子錯誤反饋QQ群：940696487
遊戲詞彙中英對照表： 點擊打開騰訊文檔
漢化組工作資源
以下是提供給漢化組成員的規範性資源，統一的中文文案與排版之相關用法有助於降低組內成員之間、玩家之間的溝通成本，並提升文案品質。多平台間統一的格式也能增大自動化工具的使用範圍，減少不必要的人工工作。
【CIG官方公告】星際公民社區本地化更新
為了給我們多元化的社區創造真正包容性的全球遊戲體驗，遊戲需要本地化為多種不同的語言。為了實現這一目標，CIG的官方本地化團隊將繼續致力於長期官方本地化的目標選項。
雖然我們的官方本地化的工作目前正在進行中，但社區玩家成員們已經主動翻譯了遊戲的重要部分，他們的奉獻精神給團隊留下了深刻的印象。
為了表達對這些熱情的社區翻譯者的支持，並幫助那些渴望在等待官方本地化的同時開始自己翻譯之旅的人，我們採取了一些措施來提供幫助。
對於社區本地化志願者：我們現在將允許使用 global.ini 本地化文件進行翻譯，並支持各種字體。下面介紹了如何將翻譯文件插入到你的星際公民目錄中並使用：
1. 在你的遊戲根目錄下創建以下路徑（以Live舉例）：\StarCitizen\LIVE\data\Localization\New Folder
2. 將新建的文件夾 New Folder 重命名為以下支持的語言之一：
chinese_(simplified)
chinese_(traditional)
english
french_(france)
german_(germany)
italian_(italy)
japanese_(japan)
korean_(south_korea)
polish_(poland)
portuguese_(brazil)
spanish_(latin_america)
spanish_(spain)
3. 將你翻譯的 global.ini 文件放入重命名好的文件夾中
4. 將對應語言的CVAR添加到 user.cfg 中：
g_language = chinese_(simplified)
g_language = chinese_(traditional)
g_language = english
g_language = french_(france)
g_language = german_(germany)
g_language = italian_(italy)
g_language = japanese_(japan)
g_language = korean_(south_korea)
g_language = polish_(poland)
g_language = portuguese_(brazil)
g_language = spanish_(latin_america)
g_language = spanish_(spain)
5. 按正常方式啟動遊戲，遊戲就會讀取翻譯的 global.ini 並使用你選擇的語言。要注意的是，啟用編輯 global.ini 文件的功能對我們來說是實驗性的，並且可能會出現問題。我們將密切關注事情的進展，並在有可用資源時儘可能更新/改進對社區本地化支持。由於官方本地化仍在進行中，我們預計目前不會花費精力專注於較小的修復/改進。
提示：如果你沒有 user.cfg 文件，你可以自己製作一個：
1. 創建一個空的文本文件，命名為 user.txt
2. 將文件擴展名 .txt 修改為 .cfg
3. 將你創建的 user.cfg 放置於遊戲的根目錄下（比如 \StarCitizen\LIVE\）
4. 你可以使用記事本或其他文本編輯器對user.cfg進行修改
請注意，目前不支持修改紋理/標牌/3D字體/內心思想文本
值得一提的是，雖然社區中有很多才華橫溢的人，他們創建了翻譯包和資源，但這些並不是官方團隊正式創建的。它們都應被視為第三方貢獻，CIG建議用戶謹慎使用，並自行決定是否要使用它們。
我們希望此更新在短期內能幫助到大家，我們將分享更多有關官方本地化的信息。在此之前，我們衷心感謝熱情的社區，感謝他們的奉獻和支持，讓世界各地的玩家都能接觸到星際公民。