通用

慎用网络用语，禁止使用拼音缩写！
部分文本已经被翻译过，利用 ParaTranz 自带的对比工具，仔细比较变化！
勤用术语库查找来查询词条。
碰到未翻译新物品名词，使用对照表查找相同生产商产品的命名风格决定译名。译名在校对的时候会重新讨论变化。
英文被动语法尽量不要直译，换语序。
能使用中文符号的地方使用中文符号。
注意英文逗号和中文逗号的区别，并且删除中文逗号后残余的空格。
出现“A, B, C”这样的并列关系，将逗号换成中文的顿号。比如：“Advocacy, Crusader Industries”翻译成“督导局、十字军工业”。
“System”作为“星系”出现时经常被错译为“系统”，注意不要犯此错误。
AEGS 这类飞船制造商缩写，翻译的时候用简写，直接用“圣盾”。
RSI 出现统一不翻译使用英文缩写（完整译名太长），如果是展开的“Roberts Space Industries”形式，就翻译为“罗伯茨太空工业”。
ALST 这类非飞船制造商的企业代码，翻译的时候用全文。
“Ammo Box - 20mm”这类组件的“mm”不要翻译，因为玩家目前不会直接看到该文本。
飞船的 Paint，或者 Livery，统一使用“涂装”称呼。
'YOUR GOODS IN GOOD HANDS' 这类文本出现的英文单引号用中文双引号“”替代。
会引发歧义的事物名称外加中文引号“”，比如游戏中的毒品“冠军”，但像是艾坦药草则不用。
Pyro RYT "Ghost" Multi-Tool 这种物品的外观变种将皮肤/涂装译名挪到后面，例：焦焰 RYT 多功能工具“幽灵白”，中文引号。
LRT 出现这种风险评估等级缩写不使用英文，用完整中文译名。比如：HRT=高风险目标。
Pyro I = 派罗I，此格式星球名和数字间不加空格。
字幕
- 禁止剧透给非汉化组成员者。
- 全部符号使用中文（全角）符号。
- 避免过于严重的脏话。
- 对话情景和语气不对的时候不能整活。
- 避免带有太多地方色彩的译法。
- 格式为“<XXX>”的字幕为声音字幕，译为形容声音的词即可，同一词不需要翻译成多个译文。
- 译文有些句号应该换成逗号来使句子连贯。
- 可以根据词条的键值变来推断译文含义。

人称

称呼玩家时统一用“你”而不是“您”。