小标题译名参考模板：修订间差异

2022年11月4日 (五) 21:35的版本

小标题译名统一标准模板

In-game description=游戏内描述
Specifications=配置参数
Avionics & Systems=飞船设备&系统
Propulsion & Thrusters=航行设备&推进系统
Fuel Intake=燃料进气口
Weaponry=武器系统
Features=特色功能
Tactics=实用战术
History=历史背景
Model=型号
Series variants=系列变体
Vehicle Profile=飞船外形
In space=太空中
Hangar=机库中
Special editions=特别版
Paints=涂装
In-game availability & pricing=游戏内购买&价格
Buying=购买途径
Renting=租赁途径
Pledge price history=售价历史
Gallery=画廊
Official=官方图像
In-game=游戏内
Official paints=官方涂装
Original design=初版设计
Video commercail=宣传视频
Development=研发历程
Design brief=设计纲要
Naming=命名
Trivia=琐事
See also=另行参见
References=引用

部分文段翻译统一标准模板

Prices given are per-day. Prices for all rental periods can be found at Ship renting.
以上所列为每日租赁价格。所有租赁时长的价格可在飞船租赁查询。

部分通用词语翻译统一标准模板

Unavailable=无法购买
Unavailable=无法租赁（对于租赁）

!Isometric
!Above
!Right-side
!Front
!Rear
翻译为
!等距视图
!俯视图
!右视图
!前视图
!后视图

!Image
!Name
!Description
翻译为
!图像
!名称
!描述

!Isometric
!Above
!Port-side
!Front
!Rear
!Bottom
翻译为
!等距视图
!俯视图
!侧视图
!前视图
!后视图
!仰视图

!Image
!Paint Name
!Description
!Price (aUEC)
!Price ($)
翻译为
!图像
!涂装名称
!描述
!价格 (aUEC)
!价格 ($)

@@ 第32行： / 第32行： @@
 See also=另行参见<br>
 References=引用<br>
+==部分文段翻译统一标准模板==
+Prices given are per-day. Prices for all rental periods can be found at Ship renting.<br>
+以上所列为每日租赁价格。所有租赁时长的价格可在[[Ship renting]]查询。<br>
+==部分通用词语翻译统一标准模板==
+Unavailable=无法购买<br>
+Unavailable=无法租赁（对于租赁）<br><br>
+!Isometric<br>
+!Above<br>
+!Right-side<br>
+!Front<br>
+!Rear<br>
+'''翻译为'''<br>
+!等距视图<br>
+!俯视图<br>
+!右视图<br>
+!前视图<br>
+!后视图<br><br>
+!Image<br>
+!Name<br>
+!Description<br>
+'''翻译为'''<br>
+!图像<br>
+!名称<br>
+!描述<br><br>
+!Isometric<br>
+!Above<br>
+!Port-side<br>
+!Front<br>
+!Rear<br>
+!Bottom<br>
+'''翻译为'''<br>
+!等距视图<br>
+!俯视图<br>
+!侧视图<br>
+!前视图<br>
+!后视图<br>
+!仰视图<br><br>
+!Image<br>
+!Paint Name<br>
+!Description<br>
+!Price (aUEC)<br>
+!Price ($)<br>
+'''翻译为'''<br>
+!图像<br>
+!涂装名称<br>
+!描述<br>
+!价格 (aUEC)<br>
+!价格 ($)<br><br>